Aranyos félrefordítások tanulóktól a suliban:
nagyon gyors: big fast
accountant: számlász
make it up to you: felcsinállak
have a nice day: szép az idő
smink: Avon
It's in Park Road.: Itt parkolok.
He eats like a horse: Megeszik egy lovat.
book holidays: nyári könyv
Can I take you to dinner?: Vihetek magammal vacsorát?
buy down: levásárol
You look very smart.: Látom, jól nézel ki.
Vannak, akik nem tudják meginni a kávét cukor nélkül.: Some coffee can't drink people without sugar.
ordinary: ordenáré
csomagtartó: package keeper
They're looking for a quiet family holiday: ránézésre csendes család
:)
Jópofák :) Egyébként hogy kell mondani angolul, hogy "levásárol"? Hiába kerestem szótárban.
VálaszTörlésSajnos én is hiába kerestem. Nem sok ötletem van, attól tartok, olyasmit mondanak arra, hogy pl vmi utalványt levásárolni, hogy "use a voucher, shop with vouchers".
VálaszTörlés